The military term sacramentum (oath) and the juridical technical term sacramentum (bail) have their origins in the central meaning of sacrare, consecrare, and indifferent functions of the suffix -mentum. Therefore, both meanings are independent of each other. The hypothesis, that the Christian word sacramentum has developed from the meaning of military oath, no longer has any adherents. However, the explanationsof sacramentum arising from mystherion either start from supposed meanings of sacramentum and mystherion or look for matching meanings of these two words in a too late period. The military technical term sacramentum originally indicated a kind of initiation in the army, a meaning of sacramentum that still was understood in the period of classic Latin. It was this aspect of sacramentum, that translators in North Africa used to render the newtestamentary mystherion in the synoptic gospels, in which this Greek word, spoken by Jesus himself, approaches to the meaning initiation. Hence it could be used in other occurrences of mystherion in the New Testament.Translating mystherion/-ia in the gospels as words like mysterium/-ia, sacra, arcana, initia, is incompatible with Christian vocabulary for several reasons. Eventually, sacramentum appears to be the least burdened and the least unfit word to translate this newtestamentary musthvrion.
- | Kapitel kaufen Titelei1
- | Kapitel kaufen Inhalt7
- | Kapitel kaufen Abhandlungen9
- | Kapitel kaufen Reiner Wiehl: Gadamers philosophische Hermeneutik und die begriffsgeschichtliche Methode9
- | Kapitel kaufen Hans-Ulrich Lessing: Historische Aufklärung und Geschichtlichkeit. Zur Rezeption von Diltheys Begriffswelt in Gadamers philosophischer Hermeneutik21
- | Kapitel kaufen Dean Komel: ›Resnica‹ als slawisches Wort für die Wahrheit45
- | Kapitel kaufen Paul Hensels: Die Bedeutung und Problematik des Wortes ›sacramentum‹61
- | Kapitel kaufen Thomas Wabel: Selbstbestimmung und Selbstentzogenheit83
- | Kapitel kaufen Martin Ritter: »Dolmetscherin der Vergangenheit und Prophetin der Zukunft«121
- | Kapitel kaufen Stephan Günzel: Der Begriff der »Masse« im ästhetisch-literarischen Kontext151
- | Kapitel kaufen Stefan Böckler: Grenze: Allerweltswort oder Grundbegriff der Moderne?167
- | Kapitel kaufen Miszellen221
- | Kapitel kaufen Kurt Röttgers: Rheomatismus221
- | Kapitel kaufen Uwe Kemmler: »Not« und »Sorge« bei Theodor Lessing und Martin Heidegger223
- | Kapitel kaufen Ernst Feil: Zur Deutung und Bedeutung der »Religion« in Goethes FAUST229
- | Kapitel kaufen Selbstanzeigen237
- | Kapitel kaufen Kai Arzheimer: Politikverdrossenheit. Bedeutung, Verwendung und empirische Relevanz eines politikwissenschaftlichen Begriff237
- | Kapitel kaufen Heike Baranzke: Würde der Kreatur? Die Idee der Würde im Horizont der Bioethik239
- | Kapitel kaufen Myriam Bienenstock (Hg.)Trieb: tendance, instinct, pulsion245
- | Kapitel kaufen Martin Eichhorn: Kulturgeschichte der »Kulturgeschichten«: Typologie einer Literaturgattung249
- | Kapitel kaufen Domenico Felice (Hg.): Dispotismo. Genesi e sviluppi di un concetto filosofico-politico, 2 Bde252
- | Kapitel kaufen Norbert Götz: Ungleiche Geschwister. Die Konstruktion von nationalsozialistischer Volksgemeinschaft und schwedischem Volksheim. Die kulturelle Konstruktion von Gemeinschaften im Modernisierungsprozeß257
- | Kapitel kaufen Gerhard Klier: Die drei Geister des Menschen: Die sogenannte Spirituslehre in der Physiologie der Frühen Neuzeit259
- | Kapitel kaufen Gianluigi Segalerba: Note su Ousia265
- | Kapitel kaufen Bogoljub Šijakovic: Bibliographia praesocratica: A Bibliographical Guide to the Studies of Early Greek Philosophy in its Religious and Scientific Contexts with an Introductory Bibliography on the Historiography of Philosophy268
- | Kapitel kaufen Abstracts271
- | Kapitel kaufen Bibliographie275
- | Kapitel kaufen Begriffsregister289
- | Kapitel kaufen Adressenverzeichnis295
