Übersetzungsprobleme des Begriffs ›Weltanschauung‹

Few of the German word creations of modern times were assimilated into other European languages to such an extent as the concept of ›Weltanschauung‹. The historical reception of the concept in France confirms the principle formulated by Paul Ricœur that asserts the existence of »untranslatable« terms and recommends that we dispense with their translation, and that we make use of such expressions in the original language so as not to distort their content. Why should the notion of ›Weltanschauung‹ have exerted such a strong influence, especially on the French language? The question arises naturally. The translation of ›Weltanschauung‹ into the Polish »światopogląd« is too strongly associated with the tradition of Marxist-Leninist doctrine. It is worth taking stock and systematically working through such issues surrounding the translation of such philosophically important terms. This will help ensure that those key concepts of German philosophy that continue to be important in the Humanities as studied in various European languages, obtain a more uniform and binding form.

• | Kapitel kaufen Titelei1
• | Kapitel kaufen Inhalt5
• | Kapitel kaufen Abhandlungen7
• | Kapitel kaufen Manuel C. Ortiz de Landázuri: Der Begriff der Lust bei Aristoteles7
• | Kapitel kaufen Andréas Pfersmann: Éléments de sémantique historique du champlexical de l’annotation19
• | Kapitel kaufen Heinrich Adolf: Jenseits von Hafen und Meer39
• | Kapitel kaufen Francesco Valerio Tommasi: Zwischen radikalem Aristotelismus und lutherischer Orthodoxie61
• | Kapitel kaufen Ulrich Dierse: ›Machiavellisten‹ und ›Monarchomachen‹75
• | Kapitel kaufen José María Sánchez de León Serrano: Ganzheit und Wirklichkeit bei Leibniz87
• | Kapitel kaufen Franziska Rehlinghaus: Der Grenzbereich zwischen Wissen und Glauben. Zur Geschichte des deutschen Schicksalsbegriffs111
• | Kapitel kaufen Ernst Feil (†): Lessings Verständnis von ›Religion‹ (und Friedrich Niewöhners Reflexion darauf)145
• | Kapitel kaufen Stefan Lang: Schelling’s Concept of Self-Consciousness in his System of Transcendental Idealism (1800)165
• | Kapitel kaufen Claus Langbehn: Selbstverständnis. Geschichte und Systematik eines philosophischen Ausdrucks181
• | Kapitel kaufen Gudrun Kühne-Bertram: Zur Bedeutung des Begriffs ›Logismus‹ in den Philosophien Wilhelm Diltheys, Paul Yorck von Wartenburgs und Georg Mischs223
• | Kapitel kaufen Michel Henri Kowalewicz: Übersetzungsprobleme des Begriffs ›Weltanschauung‹237
• | Kapitel kaufen Inga Römer: Zeit und kategoriale Anschauung. Heideggers Verwandlung eines Husserl’schen Grundbegriffes251
• | Kapitel kaufen Miszelle263
• | Kapitel kaufen Matthias Günther: Primärenergie263
• | Kapitel kaufen Literaturbericht273
• | Kapitel kaufen Helmut Pulte - Ernst Müller / Falko Schmieder (Hrsg.): Begriffsgeschichte der Naturwissenschaften. Zur historischen und kulturellen Dimension naturwissenschaftlicher Konzepte. – Michael Eggers / Matthias Rothe (Hrsg.): Wissenschaftsgeschichte als Begriffsgeschichte. Terminologische Umbrüche im Entstehungsprozess der modernen Wissenschaften273
• | Kapitel kaufen Bibliographie279
• | Kapitel kaufen Abstracts293
• | Kapitel kaufen Begriffsregister299
• | Kapitel kaufen Adressen303