Zweisprachige Ausgaben von Quellentexten der chinesischen Philosophie. Herausgegeben von Rafael Suter, Wolfgang Behr, Fabian Heubel, Richard King, Joachim Kurtz, Martin Lehnert und Kai Marchal.

Eine fundierte Einschätzung des heutigen China setzt auch eine gewisse Vertrautheit mit seinen geistesgeschichtlichen Grundlagen voraus. Dies gilt selbstverständlich nicht nur für die Gegenwartsphilosophie, sondern in zunehmendem Maße auch für die klassische Philosophie, da im heutigen China wieder verstärkt der Anschluss an die eigenen geistigen Traditionen gesucht wird. Ein besser informierter Zugang zu ihren Texten, der über die Kurzatmigkeit tagespolitischer Agenden hinausgeht, ist daher eine der notwendigen Voraussetzungen für ein differenziertes Verständnis sowohl der chinesischen Gegenwart als auch der vormodernen Traditionen.

Mit den »Sino-philosophica« begründet der Felix Meiner Verlag eine Reihe, die Quellentexte der chinesischen Philosophie vom Altertum bis in die Gegenwart in...

Zweisprachige Ausgaben von Quellentexten der chinesischen Philosophie. Herausgegeben von Rafael Suter, Wolfgang Behr, Fabian Heubel, Richard King, Joachim Kurtz, Martin Lehnert und Kai Marchal.

Eine fundierte Einschätzung des heutigen China setzt auch eine gewisse Vertrautheit mit seinen geistesgeschichtlichen Grundlagen voraus. Dies gilt selbstverständlich nicht nur für die Gegenwartsphilosophie, sondern in zunehmendem Maße auch für die klassische Philosophie, da im heutigen China wieder verstärkt der Anschluss an die eigenen geistigen Traditionen gesucht wird. Ein besser informierter Zugang zu ihren Texten, der über die Kurzatmigkeit tagespolitischer Agenden hinausgeht, ist daher eine der notwendigen Voraussetzungen für ein differenziertes Verständnis sowohl der chinesischen Gegenwart als auch der vormodernen Traditionen.

Mit den »Sino-philosophica« begründet der Felix Meiner Verlag eine Reihe, die Quellentexte der chinesischen Philosophie vom Altertum bis in die Gegenwart in zweisprachigen Ausgaben mit chinesischem Original und wissenschaftlich fundierter Übersetzung vorstellt. Jeder Band präsentiert den chinesischen Text in verlässlicher Ausgabe im Parallelumbruch mit der von führenden Fachleuten besorgten deutschen Übersetzung.

Einleitung, Anmerkungen und Register erschließen die Texte nach dem neuesten Stand der Forschung. Der wissenschaftliche Apparat und die hohe Qualität der Übersetzung erlauben eine detaillierte Auseinandersetzung mit den Quellen. Die übersichtliche Darstellung erlaubt es, Original und Übersetzung auf einen Blick zu vergleichen.

Damit bieten die Bände dieser Reihe einen fundierten Zugang zu philosophisch bedeutsamen Texten aus China und sind für das Selbststudium wie für den Unterricht geeignet. Ziel ist es, sowohl wirkmächtige Texte als auch weniger prominent rezipierte Zeugen der chinesischen Philosophie zu berücksichtigen und somit die Vielfalt des chinesischen Denkens und seiner Quellen in dieser Reihe zu präsentieren.

Außerdem in der Reihe Sino-philosophica in Vorbereitung:

• Wáng Yángmíng: Dàxué wèn, Grundtexte der Herz-Schule des Konfuzianismus
• Wáng Tíngxiàng: Ausgewählte Texte zur Ordnung des Kosmos
• Zhìyǐ: Das Große Ruhen und Kontemplieren, ein Grundtext des ostasiatischen Buddhismus
• Gōngsūnlóngzǐ (Meister Gongsun Long): Zur altchinesischen »Schule der Namen«
• Zhāng Tàiyán: Kommentar zu Zhuāngzǐs »Abhandlung über die Angleichung der Dinge«

Außerdem in der Reihe Sino-philosophica in Vorbereitung:

• Wáng Yángmíng: Dàxué wèn, Grundtexte der Herz-Schule des Konfuzianismus
• Wáng Tíngxiàng: Ausgewählte Texte zur Ordnung des Kosmos
• Zhìyǐ: Das Große Ruhen und Kontemplieren, ein Grundtext des ostasiatischen Buddhismus
• Gōngsūnlóngzǐ (Meister Gongsun Long): Zur altchinesischen »Schule der Namen«
• Zhāng Tàiyán: Kommentar zu Zhuāngzǐs »Abhandlung über die Angleichung der Dinge«