Über Natur und Kunst

Die in ihrem Umfang knappe, in ihrer gedanklichen Dichte anspruchsvolle Schrift Über Natur und Kunst ist in gleicher Weise für Philosophiehistoriker des Altertums wie auch für Byzantinisten und Historiker der spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Philosophie von höchstem Interesse.

In seinem Werk »Über Natur und Kunst« beschäftigt sich Bessarion mit der Frage, ob Natur und Kunst ihre Produkte mit Überlegung hervorbringen oder nicht. Seine Schrift steht im Kontext der Aristoteles-Kritik, die Georgios Gemistos (Plethon) während des Konzils von Ferrara / Florenz (1438/9) in Über die Unterschiede zwischen Platon und Aristoteles formulierte. Dort betont er, dass kein zweckbestimmtes Erzeugen ohne Überlegen möglich sei.

Den Kern von Bessarions Traktat bildet eine Stellungnahme gegen Georg von Trapezunt, der die hitzige Diskussion um Aristoteles und Platon dazu genutzt hatte, in einem Pamphlet Bessarion als Intellektuellen und möglichen Kandidaten für den Papstthron zu diskreditieren. In seiner Antwort auf die Frage, ob Natur und Kunst überlegten, versucht Bessarion, Platon und Aristoteles unter Anerkennung der vorrangigen Stellung Platons zu harmonisieren. Gleichzeitig zeigt er, dass die Lehre Platons und der Platoniker mit der christlichen Theologie des Ostens und Westens völlig übereinstimme.

Eben dieser Versuch macht Bessarion zu einer zentralen Figur im Prozess der Übertragung der platonischen Philosophie aus dem byzantinischen Osten in die Welt der Renaissance und Über Natur und Kunst zu einem der wichtigsten Rezeptionszeugnisse der byzantinischen Philosophie dieser Zeit.

Die Ausgabe enthält eine Neuedition des griechischen Textes, die editio princeps der bis jetzt unveröffentlichten, von Bessarion selbst erstellten lateinischen Übersetzung sowie eine neue Edition der von Niccolò Perotti überarbeiteten lateinischen Fassung dieses Textes. Eine ausführliche Einleitung und ein umfangreicher Kommentar erschließen den Text, der hier zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurde.

• | Kapitel kaufen Cover1
• | Kapitel kaufen ImpressumIV
• | Kapitel kaufen InhaltsverzeichnisV
• | Kapitel kaufen VorwortVII
• | Kapitel kaufen EinleitungIX
• | Kapitel kaufen I. Entstehungsgeschichte und Aufbau des TraktatesIX
• | Kapitel kaufen II. AbfassungszeitXIII
• | Kapitel kaufen III. ÜberlieferungsgeschichteXIV
• | Kapitel kaufen A. Die griechische FassungXV
• | Kapitel kaufen B. Die lateinische FassungXVI
• | Kapitel kaufen C. Der Brief an Theodoros Gazes und die refutatio des Georgios TrapezuntiosXVI
• | Kapitel kaufen IV. EditionsprinzipienXVII
• | Kapitel kaufen A. Griechischer TextXVII
• | Kapitel kaufen B. Lateinischer Text BXXIII
• | Kapitel kaufen V. Lateinische Fassungen A und BXXVII
• | Kapitel kaufen VI. Griechisches Original vs. lateinischeÜbersetzungenXXVIII
• | Kapitel kaufen VII. Zur deutschen ÜbersetzungXXX
• | Kapitel kaufen VIII. RegisterXXXII
• | Kapitel kaufen IX. Die Debatte um das βουλεύεσθαι und die Intentiondes Traktates De natura et arteXXXIII
• | Kapitel kaufen A. Vorgeschichte der DebatteXXXIII
• | Kapitel kaufen B. Bessarion und seine KontrahentenXLI
• | Kapitel kaufen X. Der argumentative Aufbau von De Natura et ArteLI
• | Kapitel kaufen A. Die Argumente des Theodoros Gazes in NA 1 und die Stellungnahme des Bessarion in NA 2LI
• | Kapitel kaufen 1. Die Natur als InstrumentalursacheLII
• | Kapitel kaufen 2. Überlegung in der KunstLIII
• | Kapitel kaufen B. Die Einwände des Georgios Trapezuntios in NA 3LIII
• | Kapitel kaufen C. Die Replik des BessarionLV
• | Kapitel kaufen 1. Λόγος erstreckt sich nicht weiter als „Zweckbestimmtheit“ (NA 4)LV
• | Kapitel kaufen 2. „Zweckbestimmtheit“ erstreckt sich nicht weiter als „Überlegung“ (NA 5)LVI
• | Kapitel kaufen 3. Kritische Prüfung der Aristoteles-Interpretation des Georgios (NA 6)LVII
• | Kapitel kaufen 4. Die Natur als Mitursache (NA 7)LVIII
• | Kapitel kaufen 5. Die Natur als Instrument ist nicht schlechthin vom Natürlichenabgetrennt (NA 8LX
• | Kapitel kaufen 6. Die Natur hängt von höheren Ursachen ab (NA 9)LX
• | Kapitel kaufen 7. Viele lateinische Autoren bewundern sowohl Platon als auch Aristoteles (NA 10)LXII
• | Kapitel kaufen Bessarion: De Natura et Arte / Über Natur und Kunst1
• | Kapitel kaufen De Natura et Arte2
• | Kapitel kaufen Über Natur und Kunst3
• | Kapitel kaufen Anmerkungen217
• | Kapitel kaufen Quellenverzeichnis273
• | Kapitel kaufen Literaturverzeichnis283
• | Kapitel kaufen Register der Eigennamen296
• | Kapitel kaufen Begriffsregister299
• | Kapitel kaufen Quellenregister305